Lesson 38: Email in Chinese, Formal Replies and Calls (Audio)
Lesson 38 · Email & Phone · Chapter 4: Work & Business · 45 words (#1681–#1725) · Extra: 9, HSK 3: 14, HSK 4: 14, HSK 5: 7, HSK 6: 1 · 9 days, 5 words a day.
Lesson stats: after this lesson you have met 918 of the 1000 HSK 1–3 words (91%). The full course covers 100% of HSK 1–4 in the HSK 3.0 standard published by the Center for Language Education and Cooperation (CLEC). Updated 2026-10-09.
How to use this lesson
🔊 Tap any word or sentence to hear it. Tap the English (like hello) to hear English, and tap the Chinese (like 你好) to hear Mandarin. Pinyin under each word shows the tones. Learn five words a day, say each one out loud, then sing the lesson song.
The lesson song: Wéi? Nín Hǎo! Email & Phone
Every lesson has its own song that uses all 45 words. It is sung twice: first in English, then the same melody in Mandarin Chinese. Watch it below, then follow the lyrics — tap any Chinese, pinyin or English line to hear it.
Lyrics: Wéi? Nín Hǎo! Email & Phone (Chinese, pinyin and English)
Part 1 · Sung in English
Intro
Verse 1
Chorus
Verse 2
Bridge
Chorus
Interlude
Part 2 · Sung in Chinese
Verse 1
Chorus
Verse 2
Bridge
Chorus
Outro
The story
Alex's first email in Chinese takes him forty minutes for six lines. He doesn't know how to open it politely enough, or how to end it without sounding abrupt. Phone calls are hard in a different way: no face, no text, just a voice — and the person on the other end talks twice as fast.
45 words in 9 days
Here are all 45 words, five a day. Each card shows the characters, pinyin, the English meaning, a real example sentence and a short note on how the word is actually used.
Day 1 · The Email
邮 (post) is the 邮 in 邮局 (post office), and 件 (item) the 件 in 文件 and 附件 (Lesson 35). Emails are counted with 封. The full term is 电子邮件 (electronic mail), but in daily life 邮件 is enough.
邮 again + 箱 (box), the 箱 in 箱子 (Lesson 23) and 冰箱 (Lesson 27). Careful: you ask for an email address with 多少, just like a phone number (Lesson 10) — not with 什么.
收 (receive) is the 收 in 接收 (Lesson 35), followed by 件 and 人 (person). 写错 is a result complement: write it and get it wrong.
The measure word for letters and emails: 一封信 (a letter, with 信 from Lesson 10), 一封邮件. As a verb it means “to seal”. Copying someone in is 抄送 (chāosòng).
发 (send, Lesson 10) + 出 (out): to send out, to give off: 发出邮件, 发出声音 (make a sound, with 声音 from Lesson 19). The sender is the 发件人 (fājiànrén).
Day 2 · Writing the Body
关 (concern) is the 关 in 关系 (Lesson 36) and 关键 (Lesson 37), and 于 means “regarding”. See the grammar section. 变化 (change) is from Lesson 10.
首 (head) is the 首 in 首都 (Lesson 23), and 先 (first) is from Lesson 04. More formal than 先 on its own — it opens written pieces and speeches.
其 (that) is the 其 in 其实 (Lesson 15) and 其他 (Lesson 37), and 次 (order) the 次 you know as “time” (Lesson 09). It always follows 首先 and never stands on its own.
A section: 一段话 (a passage), 一段时间 (a period of time), 一段路 (a stretch of road). 具体 (specific) is from Lesson 37. A draft is a 草稿 (cǎogǎo).
This — the written form of 这: 此事 (this matter), 此时 (at this moment), 因此 (therefore). You saw it in 此次 (Lesson 37). The body of an email is the 正文 (zhèngwén).
Day 3 · Opening and Closing
尊 (honour) + 敬 (respect): the most formal way to open an email, for your boss and business partners. Careful: after the name, Chinese uses a colon, not a comma as in English.
您 (Lesson 01) is the polite “you”. In work emails and on calls with clients, always use 您 rather than 你. 销售部 (the sales department) uses 销售 from Lesson 34.
另 (other) is from Lesson 37, and 外 (outside) is the 外 from Lesson 29. It adds a point that doesn't belong to the list before it, and often comes near the end of an email. 请查收 (please check it) is a fixed phrase — see 刚刚 below.
有 + 关 (concern): related to, about: 有关部门 (the authorities concerned), 和…有关 (have to do with…). A common sign-off is 祝好 (zhù hǎo, best wishes).
回 (return, Lesson 11) + 信 (letter, Lesson 10): to reply, or a reply. A very formal letter ends with 此致敬礼 (cǐzhì jìnglǐ, respectfully yours).
Day 4 · Sending and Receiving
收 (receive) + 到, a result complement: got it. Replying to a work email or message with just 收到 is perfectly polite — people in China say it hundreds of times a day.
已 (already) is the 已 in 已经 (Lesson 07), and 读 (read) is from Lesson 12. It's the status you see in WeChat (微信), and reading without replying even has its own name: 已读不回. 显示 (show) came up in Lesson 37.
Careful: 尽 is jǐn here, “as… as possible” — not jìn, “end”, as in 尽头. 快 means fast. 请尽快回复 (please reply as soon as possible, with 回复 from Lesson 16) is the standard way to close a work email.
刚 doubled: just now — more emphatic than 刚 alone. 请查收 (please check it) is the familiar closing line of an email with something attached.
Already — the written, short form of 已经: 已读 (read), 已发送 (sent, with 发送 from Lesson 35). Unread is 未读 (wèidú).
Day 5 · Making a Call
座 (seat) is the 座 in 座位 (Lesson 19), and 机 means “machine”: a phone that stays in one place, as opposed to the 手机 (Lesson 03) in your hand. 办公室 is from Lesson 35.
拨 (dial) + 打, as in 打电话 (Lesson 22). This sentence is the automated message you hear when a line is busy — worth getting used to. 正在 (in the middle of) is from Lesson 12.
接 (receive) is the 接 in 接机 (Lesson 26), and 听 means “listen”. In speech, 接 alone is enough: 他没接 (he didn't pick up).
短 (short, Lesson 06) + 信 (letter): an SMS, counted with 条. These days it's mostly for verification codes; for chatting, people use WeChat.
Through: 电话打通了 (I got through), 交通 (traffic, Lesson 28). It's also the measure word for calls: 一通电话. An extension number is a 分机 (fēnjī).
Day 6 · Who Is Calling
哪 (which) + 位, the polite measure word for people (Lesson 21). Much more polite than 你是谁, which can sound like an interrogation. On a work call, always ask 哪位.
贵 (precious; expensive, Lesson 06) + 姓 (surname, Lesson 22): the respectful way to ask someone's surname. Don't use 贵 in the answer: say 我姓王, never 我贵姓王.
转 is zhuǎn, “transfer”, as in 转机 (Lesson 24), and 接 means “connect”. This sentence combines 帮 + person (Lesson 08) and verb + 给 (Lesson 35).
打 again + 扰 (disturb). It's on the 请勿打扰 (do not disturb) sign on hotel doors. Start a call to a stranger with 打扰一下; when you hang up, 打扰了 thanks them for their time.
Slightly, a little — a written word. 请稍等 (please hold on a moment) is the standard phrase when you answer the phone.
Day 7 · Not Available
占 (occupy) + 线 (line), the 线 in 线上 (Lesson 37) and 路线 (Lesson 23). 再 is “then” for something that hasn't happened yet — the rule from Lesson 30.
留 (leave behind) is the 留 in 停留 (Lesson 26), and 言 (words) the 言 in 发言 (Lesson 37). It's also used for comments under a post online.
转 (pass on) + 告 (tell), the 告 in 告诉 (Lesson 08) and 报告 (Lesson 35). 会…的 is a firm promise — the polite way to finish when you've taken a message.
不 + 用: no need: 不用谢 (no need to thank me), 不用担心 (don't worry, with 担心 from Lesson 08). Voicemail is 语音信箱 (yǔyīn xìnxiāng).
不 + 必 (necessarily): no need — more formal than 不用. 他不在 means “he's not in”.
Day 8 · Calling Back
回 (return, Lesson 11) + 电 (phone): to call back. This sentence is 请 + person + verb (Lesson 37), with 给 + person added.
挂 (hang) is from Lesson 15, and 断 (break) the 断 in 打断 (Lesson 37). This sentence uses 把 (Lesson 13). In speech, 挂了 is enough.
通 (through) is the 通 in 沟通 (Lesson 35) and 交通 (Lesson 28), and 话 means “speech”. A video call is 视频通话, with 视频 from Lesson 16.
Sound, voice — the 声 in 声音 (Lesson 19) and 声调 (Lesson 13). Loud is 大声, quiet is 小声, and “speak up” is 大点儿声.
忘 (forget) + 记 (remember): to forget — longer than 忘 alone, with the same meaning: 忘记带钥匙 (forget your keys, with 钥匙 from Lesson 27). Jotting something down is 记下来.
Day 9 · Getting It Done
及 (reach) is the 及 in 来得及 (Lesson 24), and 时 means “time”. Unlike 准时 (Lesson 35), on time as agreed, 及时 means in time, right when it's needed.
Careful: 为 is wèi, “for” — not wéi as in 认为 (Lesson 37) and 成为 (Lesson 22); 了 is read light. See the grammar section: the purpose goes first. 节省 (save) is taught in Lesson 53.
当 is the 当 you met as “work as” (Lesson 34), and 然 (so) the 然 in 然后 (Lesson 04). 当然可以 is the friendliest way to say yes.
必 (certainly) + 须 (need): must — stronger than 要 and 应该 (Lesson 09). The negative isn't 不必须 but 不用 or 不必. 发出去 is a direction complement, with a light 去.
从 (from, Lesson 23) + 来 (come): all along. It almost always takes a negative: 从来没 + verb + 过 means “have never”. You saw it in 他们从来没吵过架 (Lesson 36).
Mini dialogue
Here is how this lesson's words sound together in a real conversation. Tap each line, then try saying it yourself.
Grammar in this lesson
This lesson has 3 grammar points. Each one is a common trap for English speakers, so read the short rule and tap the examples.
关于… = about…, concerning…
关于 introduces the topic and goes at the start of the sentence — or in an email subject line: 关于明天的会议. Don't put it after the verb. Unlike 对 (Lesson 36), which shows an attitude toward someone, 关于 just says what you're talking about.
首先… 其次… 另外… = first… second… also…
A frame for listing points in writing, more formal than 先…然后… (Lesson 04), which puts actions in order. 首先 and 其次 rank your points by importance; 另外 adds one that isn't on the same list.
为了…, … = in order to…
为了 states the purpose and comes first, then you say what you do. English often puts the purpose second (“I came early to finish the report”); Chinese turns it around. Careful: 为 is wèi here, not wéi as in 认为 (Lesson 37).
Practice: say it in Chinese
Say each sentence in Chinese out loud first, then open the answer and tap it to check.
- About tomorrow's meeting, there's one change.
Show answer
关于明天的会议,有一个变化。Guānyú míngtiān de huìyì, yǒu yí ge biànhuà.Tip: 关于 goes at the start.
- First, the price; second, the delivery date.
Show answer
首先是价格,其次是交货时间。Shǒuxiān shì jiàgé, qícì shì jiāohuò shíjiān.Tip: 首先… 其次… in writing.
- Also, please check the attachment.
Show answer
另外,请查收附件。Lìngwài, qǐng cháshōu fùjiàn.Tip: 另外 adds a point; 请查收 is a fixed phrase.
- To save time, let's talk it over by phone.
Show answer
为了节省时间,我们电话里谈吧。Wèile jiéshěng shíjiān, wǒmen diànhuà li tán ba.Tip: 为了 + purpose goes at the start.
- Please ask him to call me back.
Show answer
请他给我回电。Qǐng tā gěi wǒ huídiàn.Tip: 请 + person + 给我 + verb.
More email and phone words (and when you'll learn them)
Here are the words for getting in touch — the ones you already know and the ones coming up — with the lesson where each is taught.
| Chinese | Pinyin | Meaning | When to use it | Taught in |
|---|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | hello | Hello. | Lesson 01 |
| 您 | nín | you (polite) | You (polite). | Lesson 01 |
| 谢谢 | xièxie | thank you | Thank you. | Lesson 01 |
| 名字 | míngzi | name | A name. | Lesson 01 |
| 手机 | shǒujī | mobile phone | A mobile phone. | Lesson 03 |
| 电脑 | diànnǎo | computer | A computer. | Lesson 03 |
| 号码 | hàomǎ | number | A number. | Lesson 10 |
| 联系 | liánxì | to contact | To contact. | Lesson 10 |
| 发 | fā | to send | To send. | Lesson 10 |
| 信 | xìn | letter; to believe | A letter. | Lesson 10 |
| 密码 | mìmǎ | password | A password. | Lesson 14 |
| 喂 | wéi | hello (on the phone) | Hello? (on the phone) | Lesson 15 |
| 地址 | dìzhǐ | address | An address. | Lesson 15 |
| 上网 | shàngwǎng | to go online | To go online. | Lesson 16 |
| 回复 | huífù | to reply | To reply. | Lesson 16 |
| 视频 | shìpín | video | A video. | Lesson 16 |
| 打电话 | dǎ diànhuà | to make a phone call | To make a phone call. | Lesson 22 |
| 姓 | xìng | surname / to be surnamed | A surname. | Lesson 22 |
| 不客气 | bú kèqi | you're welcome | You're welcome. | Lesson 22 |
| 发送 | fāsòng | to send | To send. | Lesson 35 |
| 附件 | fùjiàn | attachment | An attachment. | Lesson 35 |
| 合同 | hétong | contract | A contract. | Lesson 43 |
| 谈 | tán | to talk / to discuss | To talk, negotiate. | Lesson 43 |
| 信息 | xìnxī | information / text message | Information, a message. | Lesson 44 |
All words at a glance
All 45 words of Lesson 38 in one table, for a quick review before the next lesson.
| # | Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 1681 | 邮件 | yóujiàn | |
| 1682 | 邮箱 | yóuxiāng | mailbox / email address |
| 1683 | 收件人 | shōujiànrén | recipient |
| 1684 | 封 | fēng | (measure word for letters / emails) |
| 1685 | 发出 | fāchū | to send out / to issue |
| 1686 | 关于 | guānyú | about / concerning |
| 1687 | 首先 | shǒuxiān | first of all |
| 1688 | 其次 | qícì | secondly / next |
| 1689 | 段 | duàn | paragraph; section; period |
| 1690 | 此 | cǐ | this (formal) |
| 1691 | 尊敬 | zūnjìng | respected / dear (formal) |
| 1692 | 您好 | nín hǎo | hello (polite) |
| 1693 | 另外 | lìngwài | in addition / besides |
| 1694 | 有关 | yǒuguān | related to / about |
| 1695 | 回信 | huíxìn | to reply; reply letter |
| 1696 | 收到 | shōudào | to receive |
| 1697 | 已读 | yǐdú | read (already) |
| 1698 | 尽快 | jǐnkuài | as soon as possible |
| 1699 | 刚刚 | gānggāng | just now |
| 1700 | 已 | yǐ | already (formal) |
| 1701 | 座机 | zuòjī | landline |
| 1702 | 拨打 | bōdǎ | to dial / to make (a call) |
| 1703 | 接听 | jiētīng | to answer (the phone) |
| 1704 | 短信 | duǎnxìn | text message |
| 1705 | 通 | tōng | (measure word for calls); to connect |
| 1706 | 哪位 | nǎ wèi | who (polite) |
| 1707 | 贵姓 | guìxìng | your surname (polite) |
| 1708 | 转接 | zhuǎnjiē | to put through / to transfer |
| 1709 | 打扰 | dǎrǎo | to disturb / to bother |
| 1710 | 稍 | shāo | slightly / a little |
| 1711 | 占线 | zhànxiàn | (line is) busy |
| 1712 | 留言 | liúyán | to leave a message |
| 1713 | 转告 | zhuǎngào | to pass on (a message) |
| 1714 | 不用 | búyòng | need not |
| 1715 | 不必 | búbì | need not |
| 1716 | 回电 | huídiàn | to call back |
| 1717 | 挂断 | guàduàn | to hang up |
| 1718 | 通话 | tōnghuà | to be on a call / a call |
| 1719 | 声 | shēng | sound / voice |
| 1720 | 忘记 | wàngjì | to forget |
| 1721 | 及时 | jíshí | timely / in good time |
| 1722 | 为了 | wèile | in order to / for |
| 1723 | 当然 | dāngrán | of course |
| 1724 | 必须 | bìxū | must / have to |
| 1725 | 从来 | cónglái | always / never (with negative) |
Frequently asked questions
How do you say email in Chinese?
An email is a 邮件 (yóujiàn), short for 电子邮件, and an email address is a 邮箱 (yóuxiāng). To send one is 发邮件, and emails are counted with 封: 一封邮件. To ask for someone's address, say 你的邮箱是多少?
How do you write a formal email in Chinese?
Open with 尊敬的王经理: (Dear Mr Wang, with a colon) and 您好. Set out your points with 首先…其次…另外…, close with 请尽快回复 or 期待您的回信, and sign off with 祝好.
How do you say “Dear” in a Chinese letter?
In formal and work emails, use 尊敬的 (zūnjìng de) + name or title: 尊敬的李老师. 亲爱的 (qīn'ài de) sounds warm and personal, so keep it for friends and family.
How do you answer the phone at work in Chinese?
Say 您好 and your company or department. Ask who's calling with 请问您是哪位? or 请问您贵姓?, ask them to hold with 请稍等, and put them through with 我帮您转接.
How do you say “leave a message” in Chinese?
留言 (liúyán): 您要留言吗? (would you like to leave a message?). Taking one, say 我会转告他的 (I'll pass it on); asking for a call back, say 请他给我回电.
How do you say “got it” in Chinese?
收到 (shōudào) — literally “received”. It's the standard short reply to work emails and messages, and 收到,谢谢 is perfectly polite.
What HSK level is Lesson 38?
Lesson 38 has 45 words. In the HSK 3.0 standard, 14 are HSK 3, 14 are HSK 4, 7 are HSK 5, 1 is HSK 6 and 9 are outside the HSK list. After this lesson you have met 918 of the 1000 HSK 1–3 words (91%), and the full course covers all 2,000 HSK 1–4 words.
What's next
Great work — you now know 45 more Chinese words. Next up: Lesson 39 — Customers and Sales.
- Previous lesson: Lesson 37
- All lessons: LINA NEU69 home
- See all 66 lessons in one course book: Learn Chinese for Free: The HSK 1–4 Course Book
- All Chapter 4 lessons: Chapter 4
- What LINA NEU69 is and how it works: About LINA NEU69
- Watch and sing along on YouTube: Wéi? Nín Hǎo! Email & Phone
- New lessons and songs on Facebook: facebook.com/linaneu69
Comments