Lesson 48: Chinese Etiquette, Rules, Taboos and Manners (Audio)

Quick answer: This lesson teaches Chinese etiquette and the rules of daily life — 规则 (rules), 遵守 (obey), 罚款 (fine), 分类 (sort rubbish), 排队 (queue), 插队 (jump the queue), 隐私 (privacy), 送礼 (give a gift), 忌讳 (taboo), 吉利 (lucky) — plus 千万别…, 即使…也…, and 对…来说. 45 words with audio.
Chinese etiquette: LINA NEU69 Lesson 48 Rules and Manners, taboos, gifts and public behaviour

Lesson 48 · Rules & Manners · Chapter 5: Modern Life · 45 words (#2136–#2180) · Extra: 7, HSK 3: 1, HSK 4: 16, HSK 5: 13, HSK 6: 4, HSK 7-9: 4 · 9 days, 5 words a day.

Lesson stats: after this lesson you have met 960 of the 1000 HSK 1–3 words (96%). The full course covers 100% of HSK 1–4 in the HSK 3.0 standard published by the Center for Language Education and Cooperation (CLEC). Updated 2026-10-09.

How to use this lesson

🔊 Tap any word or sentence to hear it. Tap the English (like hello) to hear English, and tap the Chinese (like 你好) to hear Mandarin. Pinyin under each word shows the tones. Learn five words a day, say each one out loud, then sing the lesson song.

The lesson song: Qiānwàn Bié Sòng Zhōng! Rules & Manners

Every lesson has its own song that uses all 45 words. It is sung twice: first in English, then the same melody in Mandarin Chinese. Watch it below, then follow the lyrics — tap any Chinese, pinyin or English line to hear it.

Lyrics: Qiānwàn Bié Sòng Zhōng! Rules & Manners (Chinese, pinyin and English)

Part 1 · Sung in English

Intro

没有人写的规则…
Méiyǒu rén xiě de guīzé…
The rules no one writes down…

Verse 1

垃圾要分类,扔进对的桶,
Lājī yào fēnlèi, rēng jìn duì de tǒng,
Rubbish must be sorted — into the right bin
别扔错了!这个能回收,
Bié rēng cuò le! Zhège néng huíshōu,
Don't throw it in the wrong one! This one can be recycled
地铁上,看视频要小声,
Dìtiě shang, kàn shìpín yào xiǎoshēng,
On the metro, keep your videos quiet
要排队,不能插队,
Yào páiduì, bù néng chāduì,
Queue up — no cutting in line
给孕妇和残疾人让座,
Gěi yùnfù hé cánjírén ràngzuò,
Give up your seat for pregnant women and the disabled
公共场所,不允许吸烟。
Gōnggòng chǎngsuǒ, bù yǔnxǔ xīyān.
In public places, smoking is not allowed

Chorus

写在标志上的规则,很容易学,
Xiě zài biāozhì shang de guīzé, hěn róngyì xué,
The rules written on signs are easy to learn
没有人写的规则,才最难!
Méiyǒu rén xiě de guīzé, cái zuì nán!
The rules no one writes down — those are the hardest!
尊重风俗,讲究礼貌,
Zūnzhòng fēngsú, jiǎngjiu lǐmào,
Respect the customs, mind your manners
做一个文明人!
Zuò yí ge wénmíng rén!
Be a civilised person!

Verse 2

想给领导送礼,买一个钟?
Xiǎng gěi lǐngdǎo sònglǐ, mǎi yí ge zhōng?
I want to give my boss a gift — how about a clock?
千万别送!同事说,
Qiānwàn bié sòng! Tóngshì shuō,
Whatever you do, don't! my colleague says
送钟有不好的谐音,
Sòng zhōng yǒu bù hǎo de xiéyīn,
Giving a clock has an unlucky sound-alike
很不吉利,是忌讳!
Hěn bù jílì, shì jìhui!
So unlucky — it's taboo!
男士,先生,女士,小姐,
Nánshì, xiānsheng, nǚshì, xiǎojiě,
Gentleman, Mr, Ms, Miss
美女,帅哥,该怎么叫?
Měinǚ, shuàigē, gāi zěnme jiào?
Pretty girl, "handsome guy" — what should I call people?
各位,大家好!
Gèwèi, dàjiā hǎo!
Hello, everyone! — that works for all!

Bridge

别问年龄,那是隐私,
Bié wèn niánlíng, nà shì yǐnsī,
Don't ask someone's age — that's private
敏感的话题要避免,
Mǐngǎn de huàtí yào bìmiǎn,
Steer clear of sensitive topics
做客人要准时,
Zuò kèrén yào zhǔnshí,
As a guest, be on time
遵守规则,不违反,
Zūnshǒu guīzé, bù wéifǎn,
Follow the rules, don't break them
即使没有人看见,
Jíshǐ méiyǒu rén kànjiàn,
Even when no one is watching
任何时候都一样,
Rènhé shíhou dōu yíyàng,
It's the same at any time
否则会被警告,还要罚款!
Fǒuzé huì bèi jǐnggào, hái yào fákuǎn!
Or you'll get a warning — and a fine!
这是法律,无法改变!
Zhè shì fǎlǜ, wúfǎ gǎibiàn!
It's the law — there's no way around it!
有素质的人,不随地扔垃圾!
Yǒu sùzhì de rén, bù suídì rēng lājī!
People with class don't litter anywhere!

Chorus

写在标志上的规则,很容易学,
Xiě zài biāozhì shang de guīzé, hěn róngyì xué,
The rules written on signs are easy to learn
没有人写的规则,才最难!
Méiyǒu rén xiě de guīzé, cái zuì nán!
The rules no one writes down — those are the hardest!
尊重风俗,讲究礼貌,
Zūnzhòng fēngsú, jiǎngjiu lǐmào,
Respect the customs, mind your manners
做一个文明人!
Zuò yí ge wénmíng rén!
Be a civilised person!

Interlude

Now… in Chinese!

Part 2 · Sung in Chinese

Verse 1

垃圾要分类,扔进对的桶,
Lājī yào fēnlèi, rēng jìn duì de tǒng,
Rubbish must be sorted — into the right bin
别扔错了!这个能回收,
Bié rēng cuò le! Zhège néng huíshōu,
Don't throw it in the wrong one! This one can be recycled
地铁上,看视频要小声,
Dìtiě shang, kàn shìpín yào xiǎoshēng,
On the metro, keep your videos quiet
要排队,不能插队,
Yào páiduì, bù néng chāduì,
Queue up — no cutting in line
给孕妇和残疾人让座,
Gěi yùnfù hé cánjírén ràngzuò,
Give up your seat for pregnant women and the disabled
公共场所,不允许吸烟。
Gōnggòng chǎngsuǒ, bù yǔnxǔ xīyān.
In public places, smoking is not allowed

Chorus

写在标志上的规则,很容易学,
Xiě zài biāozhì shang de guīzé, hěn róngyì xué,
The rules written on signs are easy to learn
没有人写的规则,才最难!
Méiyǒu rén xiě de guīzé, cái zuì nán!
The rules no one writes down — those are the hardest!
尊重风俗,讲究礼貌,
Zūnzhòng fēngsú, jiǎngjiu lǐmào,
Respect the customs, mind your manners
做一个文明人!
Zuò yí ge wénmíng rén!
Be a civilised person!

Verse 2

想给领导送礼,买一个钟?
Xiǎng gěi lǐngdǎo sònglǐ, mǎi yí ge zhōng?
I want to give my boss a gift — how about a clock?
千万别送!同事说,
Qiānwàn bié sòng! Tóngshì shuō,
Whatever you do, don't! my colleague says
送钟有不好的谐音,
Sòng zhōng yǒu bù hǎo de xiéyīn,
Giving a clock has an unlucky sound-alike
很不吉利,是忌讳!
Hěn bù jílì, shì jìhui!
So unlucky — it's taboo!
男士,先生,女士,小姐,
Nánshì, xiānsheng, nǚshì, xiǎojiě,
Gentleman, Mr, Ms, Miss
美女,帅哥,该怎么叫?
Měinǚ, shuàigē, gāi zěnme jiào?
Pretty girl, "handsome guy" — what should I call people?
各位,大家好!
Gèwèi, dàjiā hǎo!
Hello, everyone! — that works for all!

Bridge

别问年龄,那是隐私,
Bié wèn niánlíng, nà shì yǐnsī,
Don't ask someone's age — that's private
敏感的话题要避免,
Mǐngǎn de huàtí yào bìmiǎn,
Steer clear of sensitive topics
做客人要准时,
Zuò kèrén yào zhǔnshí,
As a guest, be on time
遵守规则,不违反,
Zūnshǒu guīzé, bù wéifǎn,
Follow the rules, don't break them
即使没有人看见,
Jíshǐ méiyǒu rén kànjiàn,
Even when no one is watching
任何时候都一样,
Rènhé shíhou dōu yíyàng,
It's the same at any time
否则会被警告,还要罚款!
Fǒuzé huì bèi jǐnggào, hái yào fákuǎn!
Or you'll get a warning — and a fine!
这是法律,无法改变!
Zhè shì fǎlǜ, wúfǎ gǎibiàn!
It's the law — there's no way around it!
有素质的人,不随地扔垃圾!
Yǒu sùzhì de rén, bù suídì rēng lājī!
People with class don't litter anywhere!

Chorus

写在标志上的规则,很容易学,
Xiě zài biāozhì shang de guīzé, hěn róngyì xué,
The rules written on signs are easy to learn
没有人写的规则,才最难!
Méiyǒu rén xiě de guīzé, cái zuì nán!
The rules no one writes down — those are the hardest!
尊重风俗,讲究礼貌,
Zūnzhòng fēngsú, jiǎngjiu lǐmào,
Respect the customs, mind your manners
做一个文明人!
Zuò yí ge wénmíng rén!
Be a civilised person!

Outro

千万别送钟!
Qiānwàn bié sòng zhōng!
Whatever you do, don't give a clock!

The story

All week, Alex keeps getting corrected: the security guard shows him he's put fruit peel in the wrong bin, a woman on the metro stares because he's playing a video without headphones, and a colleague is horrified to hear he plans to give his boss a clock as a housewarming present. He writes it all in a notebook: the rules on signs are easy to learn — it's the rules nobody writes down that are hard.

45 words in 9 days

Here are all 45 words, five a day. Each card shows the characters, pinyin, the English meaning, a real example sentence and a short note on how the word is actually used.

Day 1 · Rules

#2136HSK 5noun
规则
guīzé
rule (written)
交通规则一定要遵守。
Jiāotōng guīzé yídìng yào zūnshǒu.
Traffic rules must be obeyed.

规 (rule) + 则 (principle), the 则 in 否则 (Lesson 42): written rules — the rules of a game, traffic rules. Unlike 规矩, the unwritten rules everyone just knows, 规则 are on paper. 交通 is from Lesson 28.

#2137HSK 5verb
遵守
zūnshǒu
to obey / to abide by
大家都应该遵守规定。
Dàjiā dōu yīnggāi zūnshǒu guīdìng.
Everyone should follow the rules.

遵 (follow) + 守 (keep): to obey — rules, laws, schedules, promises: 遵守时间, 遵守承诺 (承诺 from Lesson 43). 规定 is from Lesson 26.

#2138HSK 5verb
违反
wéifǎn
to violate / to break (a rule)
他违反了交通规则。
Tā wéifǎn le jiāotōng guīzé.
He broke the traffic rules.

违 (go against) is the 违 in 违约 (Lesson 43), and 反 means “contrary”: to break a rule or a law. Its opposite is 遵守.

#2139HSK 5verb / noun
罚款
fákuǎn
to fine / a fine
乱停车要罚款。
Luàn tíngchē yào fákuǎn.
Parking anywhere you like gets you fined.

罚 (punish) + 款 (sum of money), the 款 in 付款 (Lesson 40): a fine, to fine. Being fined is 被罚款, with 被 from Lesson 18. 乱 (Lesson 36) before a verb means “carelessly”: 乱停车 is parking anywhere you like.

#2140HSK 4noun
法律
fǎlǜ
law
每个人都要遵守法律。
Měi ge rén dōu yào zūnshǒu fǎlǜ.
Everyone must obey the law.

法 (law) + 律 (rule): the law. The unwritten rules of proper behaviour are 规矩 (guīju).

Day 2 · Signs

#2141HSK 5noun
标志
biāozhì
sign / symbol
门上有禁止吸烟的标志。
Mén shang yǒu jìnzhǐ xīyān de biāozhì.
There's a no-smoking sign on the door.

标 (mark) is the 标 in 目标 and 标准 (both Lesson 13), and 志 means “sign”: a sign, a symbol. 禁止 is from Lesson 24, and 吸烟 is in this lesson.

#2142HSK 4verb
允许
yǔnxǔ
to allow / to permit
餐厅不允许带宠物。
Cāntīng bù yǔnxǔ dài chǒngwù.
The restaurant doesn't allow pets.

允 (consent) + 许 (allow), the 许 in 许可 (Lesson 47): to allow — more formal than 可以. 餐厅 is from Lesson 21, and 宠物 from Lesson 46.

#2143HSK 6verb / noun
警告
jǐnggào
to warn / warning
这是第一次警告。
Zhè shì dì-yī cì jǐnggào.
This is the first warning.

警 (alert) is the 警 in 警察 (Lesson 15), and 告 (tell) the 告 in 报告 (Lesson 35): a warning. A milder nudge is 提醒 (Lesson 15).

#2144HSK 4verb
吸
xī
to inhale; to absorb
这里不能吸烟。
Zhèlǐ bù néng xīyān.
Smoking isn't allowed here.

To inhale, to absorb: 吸烟 (to smoke — the written word), 吸引 (to attract). No-smoking signs say 禁止吸烟.

#2145HSK 4noun
烟
yān
cigarette; smoke
他不抽烟。
Tā bù chōuyān.
He doesn't smoke.

Smoke; a cigarette. 抽烟 is the everyday word for smoking. “Not allowed” is 不许 (bùxǔ).

Day 3 · Sorting the Rubbish

#2146HSK 5verb / noun
分类
fēnlèi
to sort / classification
垃圾要分类。
Lājī yào fēnlèi.
Rubbish has to be sorted.

分 (divide) + 类 (kind): to sort, to classify. Shanghai made rubbish sorting compulsory in 2019, with four bins: 可回收物 (recyclables), 有害垃圾 (hazardous), 湿垃圾 (wet waste — food scraps) and 干垃圾 (dry waste). Many other cities followed. 垃圾 is from Lesson 27.

#2147HSK 4verb
扔
rēng
to throw (away)
不要乱扔垃圾。
Bú yào luàn rēng lājī.
Don't drop litter.

To throw, to throw away; throwing something out is 扔掉. 乱扔垃圾 — littering — is the classic thing that park and beach signs forbid.

#2148HSK 5verb
回收
huíshōu
to recycle / to collect for reuse
旧手机可以回收。
Jiù shǒujī kěyǐ huíshōu.
Old phones can be recycled.

回 (back) + 收 (collect): to recycle. Recycling bins are labelled 可回收物. 旧 (old) is from Lesson 03.

#2149Extraadverb
随地
suídì
anywhere / all over the place
不要随地扔垃圾。
Bú yào suídì rēng lājī.
Don't throw rubbish just anywhere.

随 (as one likes) is the 随 in 随便 (Lesson 17), and 地 means “ground”: anywhere at all — found almost only in prohibitions: 不要随地吐痰 (no spitting).

#2150HSK 4noun
桶
tǒng
bucket / bin
厨余垃圾放进绿色的桶里。
Chúyú lājī fàngjìn lǜsè de tǒng li.
Put kitchen scraps in the green bin.

A bucket, a bin: 垃圾桶 (rubbish bin), 水桶 (bucket). Kitchen scraps are 厨余垃圾 (chúyú lājī).

Day 4 · In Public

#2151HSK 6adjective / noun
文明
wénmíng
civilised / civilisation
这样做很不文明。
Zhèyàng zuò hěn bù wénmíng.
Doing that is really uncivilised.

文 (culture) is the 文 in 文化 (Lesson 30), and 明 means “bright”: civilised. In China it's closely tied to behaviour in public: 文明城市 (a civilised city), 文明乘车 (ride considerately). 不文明 is a common criticism.

#2152HSK 6noun
素质
sùzhì
(personal) quality / manners
素质高的人不会乱扔垃圾。
Sùzhì gāo de rén bú huì luàn rēng lājī.
Well-mannered people don't drop litter.

素 (basic) + 质 (quality), the 质 in 质量 (Lesson 20): a person's character and manners. 没素质 (no class) is a harsh insult — saying it usually starts a row.

#2153Extraverb
插队
chāduì
to jump the queue
请不要插队。
Qǐng bú yào chāduì.
Please don't jump the queue.

插 (insert) is the 插 in 插座 (Lesson 27), and 队 (line) the 队 in 排队 from this lesson: to jump the queue. To call someone out politely: 不好意思,请到后面排队.

#2154HSK 5noun
场所
chǎngsuǒ
place (formal)
公共场所不能吸烟。
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Smoking isn't allowed in public places.

场 (ground) + 所 (place), the 所 in 诊所 (Lesson 46): a place — a word for documents and signs; in speech, 地方 is enough. 公共 is from Lesson 47.

#2155HSK 4verb
排队
páiduì
to queue
上车请排队。
Shàng chē qǐng páiduì.
Please queue to board.

排 (line up) + 队 (line): to queue. Jumping the queue (插队) is seen as very bad manners. Speaking quietly is 小声 (xiǎoshēng).

Day 5 · On the Metro

#2156HSK 7-9noun
孕妇
yùnfù
pregnant woman
请给孕妇让座。
Qǐng gěi yùnfù ràngzuò.
Please give up your seat to pregnant women.

孕 (pregnancy) + 妇 (woman): a pregnant woman. The metro has priority seats, 爱心专座, for the elderly, small children, pregnant women and disabled people. 让座 is from Lesson 28.

#2157Extranoun
残疾人
cánjírén
disabled person
要多帮助残疾人。
Yào duō bāngzhù cánjírén.
We should help disabled people more.

残疾 (disability) + 人: a disabled person. A more formal and respectful term is 残障人士. 多 + verb means “do more of it” (Lesson 21), and 帮助 is from Lesson 33.

#2158HSK 4conjunction
即使
jíshǐ
even if
即使没人看,也别乱扔。
Jíshǐ méi rén kàn, yě bié luàn rēng.
Even if nobody's looking, don't litter.

即 (even) + 使 (make): even if. See the grammar section.

#2159HSK 4verb
无
wú
not have / without
我只买到了无座的票。
Wǒ zhǐ mǎidào le wú zuò de piào.
I only got a standing ticket.

Without — the written form of 没有: 无座 (no seat — a standing ticket), 无人 (unmanned), 无线 (wireless). Saving a seat is 占座 (zhànzuò).

#2160HSK 4noun
法
fǎ
law; method
在地铁上吸烟是违法的。
Zài dìtiě shang xīyān shì wéifǎ de.
Smoking on the metro is against the law.

Law; method: 违法 (illegal), 方法 (method, Lesson 13), 办法 (way, Lesson 32). 法国 is France. Playing sound out loud on your phone is 外放 (wàifàng).

Day 6 · Forms of Address

#2161HSK 5noun
小姐
xiǎojiě
Miss
李小姐是我们的新同事。
Lǐ xiǎojiě shì wǒmen de xīn tóngshì.
Miss Li is our new colleague.

小 (young) + 姐 (elder sister), the 姐 in 姐姐 (Lesson 02): Miss — polite after a surname: 李小姐. But calling a waitress just 小姐 can sound suggestive in some places, so 服务员 or 你好 is safer. 同事 is from Lesson 34.

#2162Extranoun
美女
měinǚ
(casual address for a young woman)
美女,这个多少钱?
Měinǚ, zhège duōshao qián?
Excuse me, how much is this?

美 (beautiful) + 女 (woman): literally “beautiful woman”, now a very common casual way to address a young woman you don't know — a shop assistant, a waitress. It's too casual for formal settings.

#2163Extranoun
帅哥
shuàigē
(casual address for a young man)
帅哥,能帮我拍张照吗?
Shuàigē, néng bāng wǒ pāi zhāng zhào ma?
Hi there, could you take a photo for me?

帅 (handsome) + 哥 (elder brother), the 哥 in 哥哥 (Lesson 02): the male counterpart of 美女, for a young man you don't know. 拍张照 is 拍照 (Lesson 17) split to fit in a measure word.

#2164HSK 4pronoun
各位
gèwèi
everyone (polite)
各位,请安静一下。
Gèwèi, qǐng ānjìng yíxià.
Everyone, quiet please.

各 (each) + 位, the polite measure word: everyone — like “ladies and gentlemen”. Speeches open with 各位老师 or 各位同学. More polite than 大家 (Lesson 11).

#2165HSK 4noun
男士
nánshì
gentleman
男士请走这边。
Nánshì qǐng zǒu zhèbiān.
Gentlemen, this way please.

男 (man) + 士 (gentleman): a polite word for men, paired with 女士. You'll see it on products: 男士香水 (men's fragrance).

Day 7 · Respect and Privacy

#2166HSK 4verb / noun
尊重
zūnzhòng
to respect / respect
要尊重别人的习惯。
Yào zūnzhòng biérén de xíguàn.
We should respect other people's habits.

尊 (honour) is the 尊 in 尊敬 (Lesson 38), and 重 is zhòng, “value”, as in 重要 (Lesson 15): to respect. 别人 and 习惯 are from Lesson 11.

#2167HSK 6noun
隐私
yǐnsī
privacy
工资是个人隐私。
Gōngzī shì gèrén yǐnsī.
Salary is a private matter.

隐 (hide) + 私 (private): privacy. Older people in China still ask about salary, age and marriage as a way of showing interest; younger people see it as 隐私. 个人 means personal, and 工资 is from Lesson 14.

#2168HSK 4noun
年龄
niánlíng
age
最好不要问女士的年龄。
Zuìhǎo bú yào wèn nǚshì de niánlíng.
It's best not to ask a lady her age.

年 (year) + 龄 (age): age — a formal word, for forms. In daily life, ask 多大; for small children, 几岁. 最好 is from Lesson 09.

#2169HSK 5adjective
敏感
mǐngǎn
sensitive
这个话题有点敏感。
Zhège huàtí yǒudiǎn mǐngǎn.
This topic is a bit sensitive.

敏 (quick to react) is the 敏 in 过敏 (Lesson 21), and 感 (feel) the 感 in 感觉 (Lesson 08): sensitive — for topics or people: 他很敏感 (he's touchy). 话题 is from Lesson 19.

#2170HSK 5verb
避免
bìmiǎn
to avoid
聊天时最好避免这个话题。
Liáotiān shí zuìhǎo bìmiǎn zhège huàtí.
It's best to avoid this topic when chatting.

避 (dodge) + 免 (exempt), the 免 in 免费 (Lesson 14): to avoid — more formal than 别 + verb. 聊天时 means “while chatting”, with 聊天 from Lesson 11.

Day 8 · Gifts and Taboos

#2171Extraverb
送礼
sònglǐ
to give a gift
去朋友家做客要送礼吗?
Qù péngyou jiā zuòkè yào sònglǐ ma?
Should I bring a gift when visiting a friend's home?

送 (give, Lesson 10) + 礼 (gift), the 礼 in 礼物 (Lesson 22): to give a gift. Invited to someone's home, people usually bring fruit, wine or cakes. Hosts often refuse a few times out of politeness before accepting — so keep insisting. 做客 is from Lesson 33.

#2172HSK 7-9noun / verb
忌讳
jìhui
taboo / to avoid as taboo
中国人忌讳数字四。
Zhōngguó rén jìhui shùzì sì.
Chinese people avoid the number four.

忌 (shun) + 讳 (taboo), read light, hui: a taboo. 四 (sì) sounds like 死 (sǐ, death), so many buildings skip the fourth floor, and number plates and phone numbers with a 4 are cheaper. 数字 is from Lesson 14.

#2173HSK 7-9noun
钟
zhōng
clock
墙上的钟慢了五分钟。
Qiáng shang de zhōng màn le wǔ fēnzhōng.
The clock on the wall is five minutes slow.

A clock on a wall or a desk — the 钟 in 分钟 (Lesson 07). A wristwatch is a 手表 (Lesson 20). 送钟 (give a clock) sounds exactly like 送终 (be at someone's deathbed), so a clock is the number-one gift taboo.

#2174Extranoun
谐音
xiéyīn
homophone / near-homophone
八跟发财的发谐音。
Bā gēn fācái de fā xiéyīn.
Eight sounds like the fa in facai — getting rich.

谐 (harmony) + 音 (sound), the 音 in 声音 (Lesson 19): words that sound alike. Chinese loves this kind of pun: 八 sounds like the 发 of 发财 (get rich), so 8 is popular; 鱼 (fish) sounds like 余 (surplus), so the New Year table always has fish — 年年有余, may every year have plenty. 跟…谐音 means “sounds like…”.

#2175HSK 7-9adjective
吉利
jílì
lucky / auspicious
八是个吉利的数字。
Bā shì ge jílì de shùzì.
Eight is a lucky number.

吉 (auspicious) + 利 (benefit), the 利 in 利润 (Lesson 40): lucky. The opposite is 不吉利. Weddings and shop openings are set for a 吉利 day, and people pay extra for phone numbers full of 8s.

Day 9 · Being a Good Guest

#2176HSK 3noun
客人
kèrén
guest
客人到了,主人要去门口接。
Kèrén dào le, zhǔrén yào qù ménkǒu jiē.
When the guests arrive, the host goes to the door to greet them.

客 (guest) is the 客 in 客气 (Lesson 22), plus 人: an invited guest. Unlike 顾客 (Lesson 20), a shopper, or 客户 (Lesson 39), a business client. The opposite is 主人 (host, Lesson 21). 门口 is from Lesson 29.

#2177HSK 5noun
风俗
fēngsú
custom
每个地方的风俗都不一样。
Měi ge dìfang de fēngsú dōu bù yíyàng.
Every place has different customs.

风 (custom) is the 风 in 风景 (Lesson 17), and 俗 means “convention”: a custom. You'll often hear the full phrase 风俗习惯. 一样 is from Lesson 10.

#2178HSK 5verb / adjective / noun
讲究
jiǎngjiu
to be particular about / etiquette
中国人吃饭很讲究座位。
Zhōngguó rén chīfàn hěn jiǎngjiu zuòwèi.
At a Chinese dinner, where people sit matters a lot.

讲 (speak) is the 讲 in 讲价 (Lesson 20), and 究 (examine) is read light, jiu: to be particular about; as a noun, the fine points of etiquette: 送礼有很多讲究. At a Chinese dinner, the seat facing the door belongs to the host, and the most important guest sits on the host's right. 座位 is from Lesson 19.

#2179HSK 4adverb
千万
qiānwàn
whatever you do / by all means
千万别送钟。
Qiānwàn bié sòng zhōng.
Whatever you do, don't give a clock.

千 (thousand) + 万 (ten thousand) — literally ten million, used here as an adverb: whatever you do. It almost always comes with 别 or 不要 in a warning. See the grammar section.

#2180HSK 4pronoun
任何
rènhé
any
任何时候都要守时。
Rènhé shíhou dōu yào shǒushí.
Be on time no matter what.

任 + 何 (any): 任何人 (anyone), 任何时候 (any time), usually followed by 都 or 也. Being punctual is 守时 (shǒushí).

Mini dialogue

Here is how this lesson's words sound together in a real conversation. Tap each line, then try saying it yourself.

我想给中国朋友送礼,送什么好?
Wǒ xiǎng gěi Zhōngguó péngyou sònglǐ, sòng shénme hǎo?
I want to give my Chinese friend a present. What should I give?
水果、茶都可以。不过千万别送钟。
Shuǐguǒ, chá dōu kěyǐ. Búguò qiānwàn bié sòng zhōng.
Fruit or tea are both fine. But whatever you do, don't give a clock.
为什么?
Wèishénme?
Why not?
送钟和送终是谐音,很不吉利。
Sòng zhōng hé sòngzhōng shì xiéyīn, hěn bù jílì.
Giving a clock sounds like seeing someone to their death — very unlucky.

Grammar in this lesson

This lesson has 3 grammar points. Each one is a common trap for English speakers, so read the short rule and tap the examples.

千万 + 别 / 不要 = whatever you do, don't…

A strong warning, usually because something bad could happen. 千万 also goes with 要: 千万要小心 (do be careful). It's a step stronger than 一定 (Lesson 08) and sounds worried — the way you warn someone you care about.

千万别送钟。
Qiānwàn bié sòng zhōng.
Never give a clock as a present.
在地铁上千万不要外放。
Zài dìtiě shang qiānwàn bú yào wàifàng.
On the metro, whatever you do, don't play things out loud.

即使…, 也… = even if…

The first half is a supposition — even the worst case; the second is the result that doesn't change. Unlike 虽然…但是… (Lesson 11), which is about a fact, 即使 is hypothetical. In speech, 就算 (jiùsuàn) often replaces 即使.

即使没人看,也别乱扔。
Jíshǐ méi rén kàn, yě bié luàn rēng.
Even if nobody is watching, don't litter.
即使很忙,也要守时。
Jíshǐ hěn máng, yě yào shǒushí.
Even when you're busy, you should be on time.

对 + person + 来说 = for…, as far as… is concerned

Sets up a person or a group as the point of view for the comment that follows. Unlike 对于 (Lesson 43), which brings a topic to the front, 对…来说 means “from X's point of view”. Here 来 and 说 keep their full tones.

对中国人来说,送钟不吉利。
Duì Zhōngguó rén lái shuō, sòng zhōng bù jílì.
For Chinese people, giving a clock is unlucky.
对外国人来说,垃圾分类有点难。
Duì wàiguórén lái shuō, lājī fēnlèi yǒudiǎn nán.
For foreigners, sorting rubbish is a bit hard.

Practice: say it in Chinese

Say each sentence in Chinese out loud first, then open the answer and tap it to check.

  1. Whatever you do, don't give a clock.
    Show answer
    千万别送钟。
    Qiānwàn bié sòng zhōng.

    Tip: 千万 + 别.

  2. Even if nobody's watching, don't litter.
    Show answer
    即使没人看,也别乱扔。
    Jíshǐ méi rén kàn, yě bié luàn rēng.

    Tip: 即使… 也….

  3. For Chinese people, giving a clock is unlucky.
    Show answer
    对中国人来说,送钟不吉利。
    Duì Zhōngguó rén lái shuō, sòng zhōng bù jílì.

    Tip: 对… 来说.

  4. Rubbish has to be sorted.
    Show answer
    垃圾要分类。
    Lājī yào fēnlèi.

    Tip: 分类 — compulsory in Shanghai since 2019.

  5. On the metro, please don't play sound out loud.
    Show answer
    地铁上请不要外放。
    Dìtiě shang qǐng bú yào wàifàng.

    Tip: 外放 — wear 耳机 to be polite.

More words for good manners (and when you'll learn them)

Here are the words around politeness, public places and being a good guest — the ones you already know and the ones coming up — with the lesson where each is taught.

ChinesePinyinMeaningWhen to use itTaught in
安静ānjìngquietQuiet.Lesson 03
地铁dìtiěsubway / metroThe metro.Lesson 04
一定yídìngdefinitelyDefinitely.Lesson 08
小心xiǎoxīnto be carefulCareful.Lesson 09
别人biérénother peopleOther people.Lesson 11
习惯xíguànhabitA habit.Lesson 11
聊天liáotiānto chatTo chat.Lesson 11
数字shùzìnumber / digitA number.Lesson 14
警察jǐngchápolice officerA police officer.Lesson 15
提醒tíxǐngto remindTo remind.Lesson 15
耳机ěrjīearphonesEarphones.Lesson 15
拍照pāizhàoto take a photoTo take a photo.Lesson 17
话题huàtítopicA topic.Lesson 19
手表shǒubiǎowristwatchA wristwatch.Lesson 20
讲价jiǎngjiàto bargainTo bargain.Lesson 20
主人zhǔrénhostA host.Lesson 21
礼物lǐwùgiftA gift.Lesson 22
客气kèqipolite / courteousPolite.Lesson 22
禁止jìnzhǐto prohibitTo prohibit.Lesson 24
垃圾lājīrubbishRubbish.Lesson 27
让座ràngzuòto give up one's seatTo give up your seat.Lesson 28
文化wénhuàcultureCulture.Lesson 30
做客zuòkèto visit someone's homeTo visit someone's home.Lesson 33
公共gōnggòngpublicPublic.Lesson 47

All words at a glance

All 45 words of Lesson 48 in one table, for a quick review before the next lesson.

#ChinesePinyinEnglish
2136规则guīzérule (written)
2137遵守zūnshǒuto obey / to abide by
2138违反wéifǎnto violate / to break (a rule)
2139罚款fákuǎnto fine / a fine
2140法律fǎlǜlaw
2141标志biāozhìsign / symbol
2142允许yǔnxǔto allow / to permit
2143警告jǐnggàoto warn / warning
2144吸xīto inhale; to absorb
2145烟yāncigarette; smoke
2146分类fēnlèito sort / classification
2147扔rēngto throw (away)
2148回收huíshōuto recycle / to collect for reuse
2149随地suídìanywhere / all over the place
2150桶tǒngbucket / bin
2151文明wénmíngcivilised / civilisation
2152素质sùzhì(personal) quality / manners
2153插队chāduìto jump the queue
2154场所chǎngsuǒplace (formal)
2155排队páiduìto queue
2156孕妇yùnfùpregnant woman
2157残疾人cánjíréndisabled person
2158即使jíshǐeven if
2159无wúnot have / without
2160法fǎlaw; method
2161小姐xiǎojiěMiss
2162美女měinǚ(casual address for a young woman)
2163帅哥shuàigē(casual address for a young man)
2164各位gèwèieveryone (polite)
2165男士nánshìgentleman
2166尊重zūnzhòngto respect / respect
2167隐私yǐnsīprivacy
2168年龄niánlíngage
2169敏感mǐngǎnsensitive
2170避免bìmiǎnto avoid
2171送礼sònglǐto give a gift
2172忌讳jìhuitaboo / to avoid as taboo
2173钟zhōngclock
2174谐音xiéyīnhomophone / near-homophone
2175吉利jílìlucky / auspicious
2176客人kèrénguest
2177风俗fēngsúcustom
2178讲究jiǎngjiuto be particular about / etiquette
2179千万qiānwànwhatever you do / by all means
2180任何rènhéany

Frequently asked questions

What are the dos and don'ts in China?

Do queue (排队), sort your rubbish (分类), give up your seat to the elderly and pregnant women, and bring a gift when you visit someone's home. Don't jump the queue (插队), play sound out loud on the metro (外放), litter, or ask younger people about their salary — it's 隐私.

What gifts should you not give in China?

Never a clock: 送钟 sounds exactly like 送终, being at someone's deathbed. Avoid sets of four too, since 四 sounds like 死 (death). Fruit, tea and good wine are safe choices — 千万别送钟.

Why is the number 4 unlucky in China?

Because 四 (sì) sounds like 死 (sǐ, death). Many buildings skip the fourth floor. Eight is lucky (吉利) because 八 sounds like the 发 in 发财, getting rich.

How do you say rules in Chinese?

Written rules are 规则 (guīzé), official regulations are 规定, the law is 法律, and the unwritten rules of good behaviour are 规矩 (guīju). Obeying is 遵守, and breaking a rule is 违反.

How do you address strangers in Chinese?

Casually, young people are called 美女 or 帅哥. Use a surname + 小姐 or 先生 for politeness, 服务员 for staff, and 各位 for a group. On signs, you'll see 女士 and 男士.

How do you say “even if” in Chinese?

Use 即使…也…: 即使没人看,也别乱扔 (even if nobody's watching, don't litter). In casual speech, 就算 works the same way.

What HSK level is Lesson 48?

Lesson 48 has 45 words. In the HSK 3.0 standard, 1 is HSK 3, 16 are HSK 4, 13 are HSK 5, 4 are HSK 6, 4 are HSK 7–9 and 7 are outside the HSK list. After this lesson you have met 960 of the 1000 HSK 1–3 words (96%), and the full course covers all 2,000 HSK 1–4 words.

What's next

Great work — you now know 45 more Chinese words. Next up: Lesson 49 — Education.

Comments

Popular posts from this blog

Lesson 01: Chinese Greetings for Beginners (45 Words + Audio)

Lesson 20: Shopping in Chinese and How to Bargain (Audio)

Lesson 66: Chinese Conversation and Idioms (50 Words + Audio)